. .

Traduction - Esperanto-Irlandais - Malsimilaj alternativoj

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Traductions demandées: Irlandais

Titre	Malsimilaj alternativoj
Traduction Esperanto-Irlandais Proposé par cucumis	Langue de départ: Esperanto Kiam eblas malsimilaj tradukalternativoj, konservu la plej bonan por Ä‰i tiu tradukado-zono kaj la alternativoj por la komento-zono.
Commentaires pour la traduction	Estas kelkaj eblecoj por traduki la komputilan vorton 'field' el la angla en Esperanton. Mi uzis 'zonon'. AnkaÅ eblas 'kampo', sed laÅ mi tio povus esti ambigua, do mi preferis zonon.

7 Septembre 2006 22:33