. .

Umseting - Esperanto-Írskt - Malsimilaj alternativoj

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Umbidnar umsetingar: Írskt

Heiti	Malsimilaj alternativoj
Umseting Esperanto-Írskt Framborið av cucumis	Uppruna mál: Esperanto Kiam eblas malsimilaj tradukalternativoj, konservu la plej bonan por Ä‰i tiu tradukado-zono kaj la alternativoj por la komento-zono.
Viðmerking um umsetingina	Estas kelkaj eblecoj por traduki la komputilan vorton 'field' el la angla en Esperanton. Mi uzis 'zonon'. AnkaÅ eblas 'kampo', sed laÅ mi tio povus esti ambigua, do mi preferis zonon.

7 September 2006 22:33