. .

Traducción - Esperanto-Irlandés - Malsimilaj alternativoj

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Traducciones solicitadas: Irlandés

Título	Malsimilaj alternativoj
Traducción Esperanto-Irlandés Propuesto por cucumis	Idioma de origen: Esperanto Kiam eblas malsimilaj tradukalternativoj, konservu la plej bonan por Ä‰i tiu tradukado-zono kaj la alternativoj por la komento-zono.
Nota acerca de la traducción	Estas kelkaj eblecoj por traduki la komputilan vorton 'field' el la angla en Esperanton. Mi uzis 'zonon'. AnkaÅ eblas 'kampo', sed laÅ mi tio povus esti ambigua, do mi preferis zonon.

7 Septiembre 2006 22:33