Traduko - Esperanto-Irlanda - Malsimilaj alternativoj

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Petitaj tradukoj: Irlanda

Titolo	Malsimilaj alternativoj
Traduko Esperanto-Irlanda Submetigx per cucumis	Font-lingvo: Esperanto Kiam eblas malsimilaj tradukalternativoj, konservu la plej bonan por Ä‰i tiu tradukado-zono kaj la alternativoj por la komento-zono.
Rimarkoj pri la traduko	Estas kelkaj eblecoj por traduki la komputilan vorton 'field' el la angla en Esperanton. Mi uzis 'zonon'. AnkaÅ eblas 'kampo', sed laÅ mi tio povus esti ambigua, do mi preferis zonon.

7 Septembro 2006 22:33