Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Italien - La gru si presenta in ottimo stato, Ã¨ tarata e...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Italien

Italien

Turc

Catégorie Lettre / Email - Argent/ Travail

Titre	La gru si presenta in ottimo stato, Ã¨ tarata e...
Texte à traduire Proposé par barracuda	Langue de départ: Italien La gru si presenta in ottimo stato, Ã¨ tarata e le torri non presentano ?chiccme? Rimane sempre il fatto che il ?finecorsa? di sollevamento Ã¨ staccato [sono incluse le foto] manca la scala di accesso ?dal girevole? La gru puÃ² regolarmente funzionare

Dernière édition par Francky5591

- 28 Mars 2007 10:47

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Mars 2007 09:26
	nava91 Nombre de messages: 1268	Ci sono diversi errori nel testo italiano. Correggo nel mio prossimo messaggio. There are some mistakes in the original text. I'll correct on my next message.
		28 Mars 2007 10:08
	nava91 Nombre de messages: 1268	La gru si presenta in ottimo stato, Ã¨ tarata e le torri non presentano ?chiccme? Rimane sempre il fatto che il ?finecorsa? di sollevamento Ã¨ staccato [sono incluse le foto] manca la scala di accesso ?dal girevole? La gru puÃ² regolarmente funzionare Maybe the words "dal girevole" (girevole = adjectiv, it can't use with name), and "finecorsa" (fine = end + corsa = run) are technical terms... "chiccme" doesn't exist... This text is a describtion of a crane, the sentences are to be entended alone...