原稿 - イタリア語 - La gru si presenta in ottimo stato, è tarata e...現状 原稿
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
カテゴリ 手紙 / 電子メール - ビジネス / 仕事
| La gru si presenta in ottimo stato, è tarata e... | | 原稿の言語: イタリア語
La gru si presenta in ottimo stato, è tarata e le torri non presentano ?chiccme?
Rimane sempre il fatto che il ?finecorsa? di sollevamento è staccato
[sono incluse le foto]
manca la scala di accesso ?dal girevole?
La gru può regolarmente funzionare
|
|
最新記事 | | | | |
2007年 3月 28日 09:26 | | | Ci sono diversi errori nel testo italiano. Correggo nel mio prossimo messaggio.
There are some mistakes in the original text. I'll correct on my next message. | | |
2007年 3月 28日 10:08 | | | La gru si presenta in ottimo stato, è tarata e le torri non presentano ?chiccme?
Rimane sempre il fatto che il ?finecorsa? di sollevamento è staccato
[sono incluse le foto]
manca la scala di accesso ?dal girevole?
La gru può regolarmente funzionare
Maybe the words "dal girevole" (girevole = adjectiv, it can't use with name), and "finecorsa" (fine = end + corsa = run) are technical terms... "chiccme" doesn't exist...
This text is a describtion of a crane, the sentences are to be entended alone... |
|
| 
お気に入りの翻訳
が最後に編集しました - 2007年 3月 28日 10:47