Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Italien - Dear Mother, I wish you health and happiness....

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Italien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Dear Mother, I wish you health and happiness....
Texte Proposé par merano	Langue de départ: Anglais Dear Mother, I wish you health and happiness. Mother's day is the day we recognize the love of a mother for her children. May God Bless you and keep you in good health. Love, hugs and kisses from your son Tony, Gina and grandchildren James and Michael

Titre	Cara Mamma, ti auguro salute e felicitÃ ....
Traduction Italien Traduit par Nadia	Langue d'arrivée: Italien Cara Mamma, ti auguro salute e felicitÃ . La festa della Mamma Ã¨ il giorno in cui riconosciamo l'amore di una madre per i suoi figli. Che Dio ti benedica e ti mantenga in buona salute. Con affetto, abbracci e baci da tuo figlio Tony, Gina e dai nipoti James e Michael

Dernière édition ou validation par Xini - 15 Mai 2007 20:26

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Mai 2007 08:24
	apple Nombre de messages: 972	In italiano non si usa "amore" nello stesso modo in cui si usa l'inglese "love". Io direi : Con tanto affetto, abbracci e baci o qualcosa di simile.
		13 Mai 2007 10:27
	Xini Nombre de messages: 1655	Poi pensavo anche: Mother's day => Festa della mamma for her children => plurale ok?
		15 Mai 2007 14:33
	Nadia Nombre de messages: 49	per love ci stanno entrambi ..puÃ² benissimo essere con affetto! mother's day hai ragione! Sorry... for her children ci avevo pensato anch'io perÃ² l'ho vista al singolare e l'ho lasciata cosÃ¬! Comunque si puÃ² cambiare!
		15 Mai 2007 14:42
	Xini Nombre de messages: 1655	Date un occhio a come ho modificato. Chi offre di piÃ¹? PS: Non ho ben capito cosa intendi per "l'ho vista al singolare"...
		15 Mai 2007 14:48
	Nadia Nombre de messages: 49	no niente scusa avevo letto male io
		15 Mai 2007 19:38
	apple Nombre de messages: 972	Che occhio, ragazzi! Bambini: i figli so' piezz'e core, Ã¨ vero, ma questo e giÃ padre, e sua madre Ã¨ giÃ nonna...rimane sempre bambino? Nel primo caso "amore" va bene perchÃ¨ si parla del sentimento in senso generale, nel secondo assolutamente no. Anche se nei telefilm americani si spande love a tutto spiano, in italiano siamo piÃ¹ parsimoniosi e se qualcuno dicesse "ti amo" ad uno dei suoi genitori o dei suoi figli sembrerebbe quantomeno un po' incestuoso. Possa Dio benedirti: e chi mai dice cosÃ¬? Dio ti benedica... non basta?
		15 Mai 2007 20:17
	Xini Nombre de messages: 1655	Eh va bene, come vuoi.