Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Français

Espagnol

Grec

Anglais

Italien

Latin

Catégorie Phrase - Arts / Création / Imagination

Titre	DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Texte Proposé par monikita	Langue de départ: Portuguais brésilien DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Commentaires pour la traduction	Gostaria de saber se tem diferenÃ§a no idioma Latim na traduÃ§Ã£o por as palavras ''DÃª'' e ''versÃ£o'' serem acentuadas..Ã© para tatuagem. No idioma InglÃªs seria o dos EUA. Obrigada!

Titre	Give your best version to the world!
Traduction Anglais Traduit par f_n_d	Langue d'arrivée: Anglais Give your best version to the world!

Dernière édition ou validation par kafetzou - 11 Septembre 2007 01:15

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Septembre 2007 05:11
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Is it "to the world" or "of the world"? This translation does not agree with the French one.
		10 Septembre 2007 21:23
	f_n_d Nombre de messages: 4	Neste caso acho que o melhor Ã© "to the world", pois a preposiÃ§ao OF significa DE. E a frase nÃ£o Ã© "DÃª a sua melhor versÃ£o DO mundo", mas "DÃª a sua melhor versÃ£o PARA O mundo". AlÃ©m do que, a prep. PARA em inglÃªs Ã© TO.