Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Roumain - ola..so agora me lembrei k poderias nao falar...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Roumain

Catégorie Discussion - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ola..so agora me lembrei k poderias nao falar...
Texte Proposé par firico	Langue de départ: Portugais ola..so agora me lembrei k poderias nao falar espanhol.apenas te queria dizer que es uma rapariga muito linda e que gosto muito do teu estilo,mesmo muito sexy..muitos beijos para ti e espero que fiques bem.paz

Titre	BunÄƒ...Abia acum mi-am amintit cÄƒ nu poÅ£i sÄƒ vorbeÅŸti ...
Traduction Roumain Traduit par Freya	Langue d'arrivée: Roumain BunÄƒ. Abia acum mi-am amintit cÄƒ nu poÅ£i sÄƒ vorbeÅŸti spaniolÄƒ. Vroiam doar sÄƒ-Å£i spun cÄƒ eÅŸti o fatÄƒ foarte frumoasÄƒ ÅŸi cÄƒ Ã®mi place mult felul tÄƒu de a fi, chiar foarte sexy...MulÅ£i pupici pentru tine ÅŸi rÄƒmÃ¢i cu bine. Pace.
Commentaires pour la traduction	Nu ÅŸtiu dacÄƒ e cel mai bine sÄƒ termin aceastÄƒ traducere ca Ã®n original, adicÄƒ "pace." ("paz" Ã®nseamnÄƒ "pace"),poate un final ca "pa" sau ,cel mult, "Fii pe pace!"(dar sunÄƒ cam ciudat) "felul tÄƒu de a fi" sau "stilul tÄƒu"

Dernière édition ou validation par iepurica - 23 Octobre 2007 08:04