Traduko - Angla-Sveda - Suppose we were happy, Suppose it was true....

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Fikcio / Rakonto

Titolo

Suppose we were happy, Suppose it was true....

Teksto
Submetigx per

margareta

Font-lingvo: Angla

Suppose we were happy,
Suppose it was true.
And suppose there were cold nights,
But we somehow made it through
And suppose that I'm nothing without you.

And my eyes are screaming for the sight of you
And tonight I'm dreaming of all the things that we've been through
And I can't hold on to you.
So I guess I feel lonely, too.

I'll stay awake all night.
Allow me to whisper (so softly)

Titolo	Anta att vi var lyckliga, Anta att det var sant...
Traduko Sveda Tradukita per Bernando	Cel-lingvo: Sveda Anta att vi var lyckliga, Anta om det var sant. Och anta att det fanns kalla nÃ¤tter, Men pÃ¥ nÃ¥got sÃ¤tt klarade vi oss igenom det Och anta att jag inte Ã¤r nÃ¥got utan dig. Och mina Ã¶gon skriker efter din Ã¥syn Och inatt drÃ¶mmer jag om allt vi varit med om Och jag kan inte hÃ¥lla dig kvar. SÃ¥ jag antar att jag kÃ¤nner mig ensam, jag med. Jag kommer att hÃ¥lla mig vaken hela natten. LÃ¥t mig fÃ¥ viska (sÃ¥ fÃ¶rsiktigt)
Rimarkoj pri la traduko	IstÃ¤llet fÃ¶r "anta" kunde man kanske anvÃ¤nda "tÃ¤nk om". Det skulle dÃ¥ bli en mindre ordagrann Ã¶versÃ¤ttning, men kanske kÃ¤nnas naturligare pÃ¥ svenska..

Laste validigita aŭ redaktita de pias - 22 Februaro 2008 12:50

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		21 Februaro 2008 12:53
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Hej Bernando, satte dit ett litet "att" i nÃ¤st sista meningen. "Jag kommer att hÃ¥lla..." Det ser bra ut, men vi kÃ¶r en omrÃ¶stning ocksÃ¥.
		21 Februaro 2008 13:27
	Bernando Nombro da afiŝoj: 25	I stand corrected =)