Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Franca - ..je me rappelle les jolies femmes d'istanbul

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Franca

Franca

Turka

Kategorio Esprimo

Titolo	..je me rappelle les jolies femmes d'istanbul
Teksto tradukenda Submetigx per govicik	Font-lingvo: Franca ..je me rappelle les jolies femmes d'istanbul

Laste redaktita de Francky5591

- 22 Marto 2008 13:05

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		21 Marto 2008 20:22
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Hello govicik, this text is not correct, it is either : -"je me rappelle les jolies femmes d'Istanbul" (present tense) or : -"je me rappelais les jolies femmes d'Istanbul", (past tense, imperfect) or again : -"je me rappelai les jolies femmes d'Istanbul" (simple past -more used in literature) Which one would you need?
		21 Marto 2008 22:34
	govicik Nombro da afiŝoj: 1	i need this one:"je me rappelle les jolies femmes d'Istanbul" (present tense)
		22 Marto 2008 13:04
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	OK, I'll edit the text and reset it to translation Thanks for your reply govicik, have a nice week-end!