Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - フランス語 - ..je me rappelle les jolies femmes d'istanbul

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: フランス語

フランス語

トルコ語

カテゴリ表現

タイトル	..je me rappelle les jolies femmes d'istanbul
翻訳してほしいドキュメント govicik様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 ..je me rappelle les jolies femmes d'istanbul

が最後に編集しました - 2008年 3月 22日 13:05

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 21日 20:22
	Francky5591 投稿数: 12396	Hello govicik, this text is not correct, it is either : -"je me rappelle les jolies femmes d'Istanbul" (present tense) or : -"je me rappelais les jolies femmes d'Istanbul", (past tense, imperfect) or again : -"je me rappelai les jolies femmes d'Istanbul" (simple past -more used in literature) Which one would you need?
		2008年 3月 21日 22:34
	govicik 投稿数: 1	i need this one:"je me rappelle les jolies femmes d'Istanbul" (present tense)
		2008年 3月 22日 13:04
	Francky5591 投稿数: 12396	OK, I'll edit the text and reset it to translation Thanks for your reply govicik, have a nice week-end!