Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Greka - lite finare, lite bÃ¤ttre

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Sveda

Italia

Greka

Kategorio Frazo

Titolo	lite finare, lite bÃ¤ttre
Teksto Submetigx per vallevalle	Font-lingvo: Italia Tradukita per romana un po' piÃ¹ fine, un po' meglio
Rimarkoj pri la traduko	"finare": det beror egentligen pÃ¥ vad du menar med "finare". Om du fÃ¶rklarar sÃ¥ kan jag kanske Ã¶versÃ¤tta Ã¤nnu bÃ¤ttre...

Titolo	Î»Î¯Î³Î¿ Ï€Î¹Î¿ Î»ÎµÏ€Ï„ÏŒÏ‚,Î»Î¯Î³Î¿ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚
Traduko Greka Tradukita per gigi1	Cel-lingvo: Greka Î»Î¯Î³Î¿ Ï€Î¹Î¿ Î»ÎµÏ€Ï„ÏŒÏ‚,Î»Î¯Î³Î¿ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚
Rimarkoj pri la traduko	fine in greco puÃ² significare anche Î»ÎµÏ€Ï„ÏŒÏ‚ ÏƒÏ„Î¿Ï…Ï‚ Ï„ÏÏŒÏ€Î¿Ï…Ï‚

Laste validigita aŭ redaktita de Mideia - 22 Majo 2008 20:24

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		21 Majo 2008 21:27
	AspieBrain Nombro da afiŝoj: 212	Ï€Î¹ÏŒ Î»ÎµÏ€Ï„ÏŒÏ‚, Ï€Î¹ÏŒ ÎºÎ±Î»ÏŒÏ‚
		22 Majo 2008 12:43
	Mideia Nombro da afiŝoj: 949	Hi pias! We have a problem here: It's a bit more...?? CC: pias
		22 Majo 2008 12:55
	pias Nombro da afiŝoj: 8114	Yes ... or if I try to give you the meaning: "little more fine, little better".
		22 Majo 2008 19:05
	gigi1 Nombro da afiŝoj: 116	pias the one you gave Î»Î¯Î³Î¿ Ï€Î¹Î¿ Î»ÎµÏ€Ï„ÏŒÏ‚, Î»Î¯Î³Î¿ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚
		22 Majo 2008 20:22
	Mideia Nombro da afiŝoj: 949	for pias