Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Ιταλικά-Ελληνικά - lite finare, lite bättre

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΣουηδικάΙταλικάΕλληνικά

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος
lite finare, lite bättre
Κείμενο
Υποβλήθηκε από vallevalle
Γλώσσα πηγής: Ιταλικά Μεταφράστηκε από romana

un po' più fine, un po' meglio
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
"finare": det beror egentligen på vad du menar med "finare". Om du förklarar så kan jag kanske översätta ännu bättre...

τίτλος
λίγο πιο λεπτός,λίγο καλύτερος
Μετάφραση
Ελληνικά

Μεταφράστηκε από gigi1
Γλώσσα προορισμού: Ελληνικά

λίγο πιο λεπτός,λίγο καλύτερος
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
fine in greco può significare anche λεπτός στους τρόπους
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Mideia - 22 Μάϊ 2008 20:24





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

21 Μάϊ 2008 21:27

AspieBrain
Αριθμός μηνυμάτων: 212
πιό λεπτός, πιό καλός

22 Μάϊ 2008 12:43

Mideia
Αριθμός μηνυμάτων: 949
Hi pias! We have a problem here: It's a bit more...??

CC: pias

22 Μάϊ 2008 12:55

pias
Αριθμός μηνυμάτων: 8113
Yes ... or if I try to give you the meaning: "little more fine, little better".


22 Μάϊ 2008 19:05

gigi1
Αριθμός μηνυμάτων: 116
pias the one you gave
λίγο πιο λεπτός, λίγο καλύτερος

22 Μάϊ 2008 20:22

Mideia
Αριθμός μηνυμάτων: 949
for pias