Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Dana - Anne-Marie went to school one day, but she never...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Franca

Dana

Hebrea

Kategorio Taga vivo

Titolo	Anne-Marie went to school one day, but she never...
Teksto Submetigx per gamine	Font-lingvo: Angla Anne-Marie went to school one day, but she never came back. I am so worried. My parents are so mad at me, because it's my fault.
Rimarkoj pri la traduko	The name, Anne-Marie is a lady ------------------------------------------------- <edit>"its" with "it's"</edit> (06/15/francky)

Titolo	Anne-Marie gik til skole en dag, men hun kom aldrig.....
Traduko Dana Tradukita per gamine	Cel-lingvo: Dana Anne-Marie gik til skole en dag, men hun kom aldrig tilbage.Jeg er sÃ¥ ulykkelig. Mine forÃ¦ldre er sÃ¥ vrede pÃ¥ mig, fordi det er min skyld.
Rimarkoj pri la traduko	Eller : "koger af raseri". Eller ." Jeg er sÃ¥ bekymret".

Laste validigita aŭ redaktita de wkn - 16 Junio 2008 08:38

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Junio 2008 21:59
	wkn Nombro da afiŝoj: 332	Bekymret er klart bedre. Jeg vil foreslÃ¥ "Mine forÃ¦ldre er sÃ¥ vrede pÃ¥ mig", der er ikke rigtig antydning af sydende raseri i den engelske formulering, som er dukket op i den franske.
		15 Junio 2008 23:48
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Jeg mener, at "to be mad" er stÃ¦rkere end "to be angry". Men du har sikkert ret.Hvad angÃ¥r det franske ord, der er dukket op , er det jo selfÃ¸lgelig mig igen. Jeg brugte det stÃ¦rke ord , fordi jeg ville selv havde brugt det, hvis et af mine bÃ¸rn, havde vÃ¦ret grunden til at et barn forsvandt........ Retter.