Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-דנית - Anne-Marie went to school one day, but she never...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

צרפתית

דנית

עברית

קטגוריה חיי היומיום

שם	Anne-Marie went to school one day, but she never...
טקסט נשלח על ידי gamine	שפת המקור: אנגלית Anne-Marie went to school one day, but she never came back. I am so worried. My parents are so mad at me, because it's my fault.
הערות לגבי התרגום	The name, Anne-Marie is a lady ------------------------------------------------- <edit>"its" with "it's"</edit> (06/15/francky)

שם	Anne-Marie gik til skole en dag, men hun kom aldrig.....
תרגום דנית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: דנית Anne-Marie gik til skole en dag, men hun kom aldrig tilbage.Jeg er sÃ¥ ulykkelig. Mine forÃ¦ldre er sÃ¥ vrede pÃ¥ mig, fordi det er min skyld.
הערות לגבי התרגום	Eller : "koger af raseri". Eller ." Jeg er sÃ¥ bekymret".

אושר לאחרונה ע"י wkn - 16 יוני 2008 08:38

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 יוני 2008 21:59
	wkn מספר הודעות: 332	Bekymret er klart bedre. Jeg vil foreslÃ¥ "Mine forÃ¦ldre er sÃ¥ vrede pÃ¥ mig", der er ikke rigtig antydning af sydende raseri i den engelske formulering, som er dukket op i den franske.
		15 יוני 2008 23:48
	gamine מספר הודעות: 4611	Jeg mener, at "to be mad" er stÃ¦rkere end "to be angry". Men du har sikkert ret.Hvad angÃ¥r det franske ord, der er dukket op , er det jo selfÃ¸lgelig mig igen. Jeg brugte det stÃ¦rke ord , fordi jeg ville selv havde brugt det, hvis et af mine bÃ¸rn, havde vÃ¦ret grunden til at et barn forsvandt........ Retter.