Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Bosnia lingvo-Germana - ej moj roÄ‘o........pa evo naÅ¡la i ja tebe....baÅ¡...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Bosnia lingvo

Germana

Kategorio Hejmo / Familio

Titolo	ej moj roÄ‘o........pa evo naÅ¡la i ja tebe....baÅ¡...
Teksto Submetigx per Sandra H.	Font-lingvo: Bosnia lingvo ej moj roÄ‘o........pa evo naÅ¡la i ja tebe....baÅ¡ si lijep na svim slikama......Å¡aljem ti veliki pozdrav od svih....jedva Äekamo da doÄ‘eÅ¡ u Bosnu zaboravila sam se potpisati.edita je

Titolo	hey mein Verwandter...na ich habe dich auch gefunden...
Traduko Germana Tradukita per Bubbamara28	Cel-lingvo: Germana hey mein Verwandter...na, ich habe dich auch gefunden...du bist echt schÃ¶n auf allen Bildern...ich schicke dir einen lieben GruÃŸ von allen...wir kÃ¶nnen es kaum erwarten, dass du nach Bosnien kommst ich habe vergessen zu unterschreiben. Es ist Edita
Rimarkoj pri la traduko	Kada bi se malo jasnije (skolovanje) pisalo na nasem bili bi i prevodi laksi

Laste validigita aŭ redaktita de italo07 - 28 Novembro 2008 16:54

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		27 Novembro 2008 21:57
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	How can the last sentence be translated? "edita je"? Do you have an idea? CC: galka
		27 Novembro 2008 22:34
	galka Nombro da afiŝoj: 567	It looks like " Is Edita"- feminine
		30 Novembro 2008 03:04
	Bubbamara28 Nombro da afiŝoj: 6	Edita is...