Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bosanski-Njemački - ej moj roÄ‘o........pa evo naÅ¡la i ja tebe....baÅ¡...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bosanski

Njemački

Kategorija Dom / Obitelj

Naslov	ej moj roÄ‘o........pa evo naÅ¡la i ja tebe....baÅ¡...
Tekst Poslao Sandra H.	Izvorni jezik: Bosanski ej moj roÄ‘o........pa evo naÅ¡la i ja tebe....baÅ¡ si lijep na svim slikama......Å¡aljem ti veliki pozdrav od svih....jedva Äekamo da doÄ‘eÅ¡ u Bosnu zaboravila sam se potpisati.edita je

Naslov	hey mein Verwandter...na ich habe dich auch gefunden...
Prevođenje Njemački Preveo Bubbamara28	Ciljni jezik: Njemački hey mein Verwandter...na, ich habe dich auch gefunden...du bist echt schÃ¶n auf allen Bildern...ich schicke dir einen lieben GruÃŸ von allen...wir kÃ¶nnen es kaum erwarten, dass du nach Bosnien kommst ich habe vergessen zu unterschreiben. Es ist Edita
Primjedbe o prijevodu	Kada bi se malo jasnije (skolovanje) pisalo na nasem bili bi i prevodi laksi

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 28 studeni 2008 16:54

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 studeni 2008 21:57
	italo07 Broj poruka: 1474	How can the last sentence be translated? "edita je"? Do you have an idea? CC: galka
		27 studeni 2008 22:34
	galka Broj poruka: 567	It looks like " Is Edita"- feminine
		30 studeni 2008 03:04
	Bubbamara28 Broj poruka: 6	Edita is...