Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Bosnių-Vokiečių - ej moj roÄ‘o........pa evo naÅ¡la i ja tebe....baÅ¡...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Bosnių

Vokiečių

Kategorija Namai / Šeima

Pavadinimas	ej moj roÄ‘o........pa evo naÅ¡la i ja tebe....baÅ¡...
Tekstas Pateikta Sandra H.	Originalo kalba: Bosnių ej moj roÄ‘o........pa evo naÅ¡la i ja tebe....baÅ¡ si lijep na svim slikama......Å¡aljem ti veliki pozdrav od svih....jedva Äekamo da doÄ‘eÅ¡ u Bosnu zaboravila sam se potpisati.edita je

Pavadinimas	hey mein Verwandter...na ich habe dich auch gefunden...
Vertimas Vokiečių Išvertė Bubbamara28	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių hey mein Verwandter...na, ich habe dich auch gefunden...du bist echt schÃ¶n auf allen Bildern...ich schicke dir einen lieben GruÃŸ von allen...wir kÃ¶nnen es kaum erwarten, dass du nach Bosnien kommst ich habe vergessen zu unterschreiben. Es ist Edita
Pastabos apie vertimą	Kada bi se malo jasnije (skolovanje) pisalo na nasem bili bi i prevodi laksi

Validated by italo07 - 28 lapkritis 2008 16:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 lapkritis 2008 21:57
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	How can the last sentence be translated? "edita je"? Do you have an idea? CC: galka
		27 lapkritis 2008 22:34
	galka Žinučių kiekis: 567	It looks like " Is Edita"- feminine
		30 lapkritis 2008 03:04
	Bubbamara28 Žinučių kiekis: 6	Edita is...