Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - בוסנית-גרמנית - ej moj roÄ‘o........pa evo naÅ¡la i ja tebe....baÅ¡...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בוסנית

גרמנית

קטגוריה בית /משפחה

שם	ej moj roÄ‘o........pa evo naÅ¡la i ja tebe....baÅ¡...
טקסט נשלח על ידי Sandra H.	שפת המקור: בוסנית ej moj roÄ‘o........pa evo naÅ¡la i ja tebe....baÅ¡ si lijep na svim slikama......Å¡aljem ti veliki pozdrav od svih....jedva Äekamo da doÄ‘eÅ¡ u Bosnu zaboravila sam se potpisati.edita je

שם	hey mein Verwandter...na ich habe dich auch gefunden...
תרגום גרמנית תורגם על ידי Bubbamara28	שפת המטרה: גרמנית hey mein Verwandter...na, ich habe dich auch gefunden...du bist echt schÃ¶n auf allen Bildern...ich schicke dir einen lieben GruÃŸ von allen...wir kÃ¶nnen es kaum erwarten, dass du nach Bosnien kommst ich habe vergessen zu unterschreiben. Es ist Edita
הערות לגבי התרגום	Kada bi se malo jasnije (skolovanje) pisalo na nasem bili bi i prevodi laksi

אושר לאחרונה ע"י italo07 - 28 נובמבר 2008 16:54

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 נובמבר 2008 21:57
	italo07 מספר הודעות: 1474	How can the last sentence be translated? "edita je"? Do you have an idea? CC: galka
		27 נובמבר 2008 22:34
	galka מספר הודעות: 567	It looks like " Is Edita"- feminine
		30 נובמבר 2008 03:04
	Bubbamara28 מספר הודעות: 6	Edita is...