Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Franca - kesinlikle bu fikrine en iÃ§ten hislerimle...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Franca

Kategorio Frazo

Titolo	kesinlikle bu fikrine en iÃ§ten hislerimle...
Teksto Submetigx per ghp	Font-lingvo: Turka kesinlikle, bu fikrine en iÃ§ten hislerimle katÄ±lÄ±yorum.kimin Ã¼rÃ¼nÃ¼yse ellerine saÄŸlÄ±k, devamÄ±nÄ± bekliyoruz.

Titolo	Absolument
Traduko Franca Tradukita per 44hazal44	Cel-lingvo: Franca Absolument, je partage ton avis avec mes sentiments les plus sincÃ¨res. Merci au propriÃ©taire de ce produit, nous attendons la suite.
Rimarkoj pri la traduko	J'ai traduit ''ellerine saÄŸlÄ±k''(''santÃ© a tes mains'' pour fÃ©liciter quelqu'un qui a bien rÃ©ussi quelque chose) par ''merci''

Laste validigita aŭ redaktita de turkishmiss - 2 Februaro 2009 23:20

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Februaro 2009 22:59
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	"je partage ton avis" me semble tout a fait correcte comme traduction pour ''fikrine katÄ±lÄ±yorum'', par contre tu peux indiquer dans le champs des commentaires la traduction exacte de ''ellerine saÄŸlÄ±k''
		2 Februaro 2009 23:01
	44hazal44 Nombro da afiŝoj: 1148	D'accord