Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Franca - BON ON VA LUGER OU KOI LA?

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Franca

Franca

Angla

Kategorio Libera skribado

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	BON ON VA LUGER OU KOI LA?
Teksto tradukenda Submetigx per unni21	Font-lingvo: Franca BON ON VA LUGER OU KOI LA?
Rimarkoj pri la traduko	"OU KOI" : "ou quoi" (style sms-si tant est qu'on puisse parler de "style"-... ;) ) "LA" : lÃ ("maintenant" en langage familier)

Laste redaktita de Francky5591

- 5 Februaro 2009 15:17

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Februaro 2009 09:34
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	Luger ? faire de la luge CC: Francky5591
		5 Februaro 2009 14:35
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	hÃ©hÃ©...oui! 5 lettres : "luger" : faire de la luge Sur mon petit Larousse 2005 Mais le "ou koi lÃ " c'est du style sms, par contre... Donc, "meaning only" pour ce genre de style!