Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



原始文本 - 法语 - BON ON VA LUGER OU KOI LA?

当前状态原始文本
本文可用以下语言: 法语英语

讨论区 灌水

本翻译"仅需意译"。
标题
BON ON VA LUGER OU KOI LA?
需要翻译的文本
提交 unni21
源语言: 法语

BON ON VA LUGER OU KOI LA?
给这篇翻译加备注
"OU KOI" : "ou quoi" (style sms-si tant est qu'on puisse parler de "style"-... ;) )

"LA" : là ("maintenant" en langage familier)
上一个编辑者是 Francky5591 - 2009年 二月 5日 15:17





最近发帖

作者
帖子

2009年 二月 5日 09:34

turkishmiss
文章总计: 2132
Luger ? faire de la luge


CC: Francky5591

2009年 二月 5日 14:35

Francky5591
文章总计: 12396
héhé...oui! 5 lettres : "luger" : faire de la luge Sur mon petit Larousse 2005



Mais le "ou koi là" c'est du style sms, par contre...

Donc, "meaning only" pour ce genre de style!