Traduko - Turka-Angla - aşkım acıp kapıyosunNuna stato Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:  
Kategorio Babili  Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo". | | | Font-lingvo: Turka
aşkım acıp kapıyosun | | |
|
| | | Cel-lingvo: Angla
My love, you keep logging in and out. |
|
Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale - 4 Oktobro 2009 16:39
Lasta Afiŝo | | | | |
20 Septembro 2009 14:08 | | | | | |
20 Septembro 2009 21:13 | | | | | |
3 Oktobro 2009 13:31 | | | smy? 
Does this make sense to you? CC: smy | | |
4 Oktobro 2009 10:45 | | 
smyNombro da afiŝoj: 2481 | Hi  !
Yes, in Turkish it makes some sense but not very clear altogether  , "open" and "close" probably refers to "logging in" and "logging out" --> (e.g. "logging in/out of MSN" ) so i think merdogan had better change it this way (use "log" instead "open" and "close" ).
Thanks! | | |
4 Oktobro 2009 10:47 | |
smyNombro da afiŝoj: 2481 | or i'd better give a complete bridge lilian canale :
"my love, you keep logging in and out" | | |
4 Oktobro 2009 16:27 | | | |
|
| 
Favoritaj tradukoj
