Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - aÅŸkÄ±m acÄ±p kapÄ±yosun

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Category Chat

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	aÅŸkÄ±m acÄ±p kapÄ±yosun
Nakala Tafsiri iliombwa na nourah	Lugha ya kimaumbile: Kituruki aÅŸkÄ±m acÄ±p kapÄ±yosun
Maelezo kwa mfasiri	:(

Kichwa	My love
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na merdogan	Lugha inayolengwa: Kiingereza My love, you keep logging in and out.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 4 Oktoba 2009 16:39

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		20 Septemba 2009 14:08
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972
		20 Septemba 2009 21:13
	nourah Idadi ya ujumbe: 27	ne oldu?
		3 Oktoba 2009 13:31
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	smy? Does this make sense to you? CC: smy
		4 Oktoba 2009 10:45
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	Hi ! Yes, in Turkish it makes some sense but not very clear altogether , "open" and "close" probably refers to "logging in" and "logging out" --> (e.g. "logging in/out of MSN" ) so i think merdogan had better change it this way (use "log" instead "open" and "close" ). Thanks!
		4 Oktoba 2009 10:47
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	or i'd better give a complete bridge lilian canale : "my love, you keep logging in and out"
		4 Oktoba 2009 16:27
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Thanks......