. .

Traduko - Sveda-Pola - Tomma tunnor skramlar mest.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Petitaj tradukoj:

Kategorio Esprimo

Titolo	Tomma tunnor skramlar mest.
Teksto Submetigx per pias	Font-lingvo: Sveda Tomma tunnor skramlar mest.
Rimarkoj pri la traduko	Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Titolo	Puste beczki haÅ‚asujÄ… najgÅ‚oÅ›niej.
Traduko Pola Tradukita per Edyta223	Cel-lingvo: Pola Puste beczki haÅ‚asujÄ… najgÅ‚oÅ›niej.
Rimarkoj pri la traduko	PÃ¥ polska skulle man skriva: "CymbaÅ‚ â€“ im puÅ›ciejszy w Å›rodku â€“ tym gÅ‚oÅ›niej dzwoni".- "Cimbalom - ju tommare desto klirrar hÃ¶gre".

Laste validigita aŭ redaktita de Edyta223 - 8 Novembro 2009 11:43