Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Selam. Evet, vaktim Ã§ok kÄ±sÄ±tlÄ±. ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Selam. Evet, vaktim Ã§ok kÄ±sÄ±tlÄ±. ...
Teksto Submetigx per vanesa21	Font-lingvo: Turka Selam. Evet, vaktim Ã§ok kÄ±sÄ±tlÄ±. FotoÄŸraflarÄ±nÄ± gÃ¶rdÃ¼m, yazmanda bir sakÄ±nca yok ama ben hemen cevap veremiyebilirim.
Rimarkoj pri la traduko	punctuation edited

Titolo	Hi. Yes, I don't have much time
Traduko Angla Tradukita per peabody	Cel-lingvo: Angla Hi. Yes, I don't have much time. I saw your photos, you can certainly write to me, but I may not answer you immediately.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 5 Aŭgusto 2010 13:15

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		30 Julio 2010 22:53
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	I don't have much time....> I have very limited time. you can write to me...> There is no problem you can write to me
		2 Aŭgusto 2010 07:37
	Chantal Nombro da afiŝoj: 878	'yazmanda bir sakÄ±nca yok' is more like 'it's no problem for you to write to me' and 'ama ben hemen cevap veremeyebilirim' is but I may not immediately be able to answer'.
		4 Aŭgusto 2010 20:57
	44hazal44 Nombro da afiŝoj: 1148	- "vaktim Ã§ok kÄ±sÄ±tlÄ±" means "my time is very limited" - I agree with Chantal for her second proposition but for "yazmanda bir sakÄ±nca yok", I think the translation given by Merdogan is the best. Because the person wants to say "you won't bother me if you write to me".