Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Selam. Evet, vaktim Ã§ok kÄ±sÄ±tlÄ±. ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Selam. Evet, vaktim Ã§ok kÄ±sÄ±tlÄ±. ...
본문 vanesa21에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Selam. Evet, vaktim Ã§ok kÄ±sÄ±tlÄ±. FotoÄŸraflarÄ±nÄ± gÃ¶rdÃ¼m, yazmanda bir sakÄ±nca yok ama ben hemen cevap veremiyebilirim.
이 번역물에 관한 주의사항	punctuation edited

제목	Hi. Yes, I don't have much time
번역 영어 peabody에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hi. Yes, I don't have much time. I saw your photos, you can certainly write to me, but I may not answer you immediately.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 8월 5일 13:15

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 7월 30일 22:53
	merdogan 게시물 갯수: 3769	I don't have much time....> I have very limited time. you can write to me...> There is no problem you can write to me
		2010년 8월 2일 07:37
	Chantal 게시물 갯수: 878	'yazmanda bir sakÄ±nca yok' is more like 'it's no problem for you to write to me' and 'ama ben hemen cevap veremeyebilirim' is but I may not immediately be able to answer'.
		2010년 8월 4일 20:57
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	- "vaktim Ã§ok kÄ±sÄ±tlÄ±" means "my time is very limited" - I agree with Chantal for her second proposition but for "yazmanda bir sakÄ±nca yok", I think the translation given by Merdogan is the best. Because the person wants to say "you won't bother me if you write to me".