Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Latina lingvo - Du har ikke en chance. Grib den!

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Angla

Latina lingvo

Titolo	Du har ikke en chance. Grib den!
Teksto Submetigx per ashiboe	Font-lingvo: Dana Du har ikke en chance. Grib den!

Titolo	Occasionem non habes
Traduko Latina lingvo Tradukita per Efylove	Cel-lingvo: Latina lingvo Occasionem non habes. Eam carpe!

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 22 Majo 2011 00:52

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Majo 2011 23:36
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Why "eam"? Does this "it" mean the "chance"? Grab it = Grab the chance?
		17 Majo 2011 14:09
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	I've read it in this way. Maybe we should ask ashiboe?
		17 Majo 2011 20:29
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Hi ashiboe! Could you answer my question above, please?
		19 Majo 2011 17:16
	ashiboe Nombro da afiŝoj: 1	yeah, the "it" is meant as in the chance. grab the chance
		22 Majo 2011 00:52
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Thank you, ashiboe. --- So, you interpreted this sentence very well, Efee.