Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Hispana - corpusque omnibus laboribus ita exercuit ut...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Hispana

Kategorio Literaturo

Titolo	corpusque omnibus laboribus ita exercuit ut...
Teksto Submetigx per mvarela	Font-lingvo: Latina lingvo corpusque omnibus laboribus ita exercuit ut postea numquam morbo laboraret.

Titolo	y ejercitÃ³ su cuerpo con toda clase de trabajos de tal manera que
Traduko Hispana Tradukita per pirulito	Cel-lingvo: Hispana y ejercitÃ³ su cuerpo con toda clase de trabajos de tal manera que nunca sufriese despuÃ©s enfermedad alguna.

Laste validigita aŭ redaktita de Lila F. - 24 Aprilo 2007 10:48

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		21 Aprilo 2007 04:15
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	En la traducciÃ³n de esta oraciÃ³n intentÃ© conservar el subjuntivo (laboraret). La estructura "ita... ut" la considerÃ© como marcas de una oraciÃ³n consecutiva.