ترجمه - لاتین-اسپانیولی - corpusque omnibus laboribus ita exercuit ut...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه ادبيات | corpusque omnibus laboribus ita exercuit ut... | | زبان مبداء: لاتین
corpusque omnibus laboribus ita exercuit ut postea numquam morbo laboraret. |
|
| y ejercitó su cuerpo con toda clase de trabajos de tal manera que | | زبان مقصد: اسپانیولی
y ejercitó su cuerpo con toda clase de trabajos de tal manera que nunca sufriese después enfermedad alguna. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lila F. - 24 آوریل 2007 10:48
آخرین پیامها | | | | |
21 آوریل 2007 04:15 | | | En la traducción de esta oración intenté conservar el subjuntivo (laboraret). La estructura "ita... ut" la consideré como marcas de una oración consecutiva. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
