Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - لاتيني-إسبانيّ - corpusque omnibus laboribus ita exercuit ut...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

لاتيني

إسبانيّ

صنف أدب

عنوان	corpusque omnibus laboribus ita exercuit ut...
نص إقترحت من طرف mvarela	لغة مصدر: لاتيني corpusque omnibus laboribus ita exercuit ut postea numquam morbo laboraret.

عنوان	y ejercitÃ³ su cuerpo con toda clase de trabajos de tal manera que
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف pirulito	لغة الهدف: إسبانيّ y ejercitÃ³ su cuerpo con toda clase de trabajos de tal manera que nunca sufriese despuÃ©s enfermedad alguna.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Lila F. - 24 أفريل 2007 10:48

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		21 أفريل 2007 04:15
	pirulito عدد الرسائل: 1180	En la traducciÃ³n de esta oraciÃ³n intentÃ© conservar el subjuntivo (laboraret). La estructura "ita... ut" la considerÃ© como marcas de una oraciÃ³n consecutiva.