Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-ספרדית - corpusque omnibus laboribus ita exercuit ut...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

ספרדית

קטגוריה ספרות

שם	corpusque omnibus laboribus ita exercuit ut...
טקסט נשלח על ידי mvarela	שפת המקור: לטינית corpusque omnibus laboribus ita exercuit ut postea numquam morbo laboraret.

שם	y ejercitÃ³ su cuerpo con toda clase de trabajos de tal manera que
תרגום ספרדית תורגם על ידי pirulito	שפת המטרה: ספרדית y ejercitÃ³ su cuerpo con toda clase de trabajos de tal manera que nunca sufriese despuÃ©s enfermedad alguna.

אושר לאחרונה ע"י Lila F. - 24 אפריל 2007 10:48

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 אפריל 2007 04:15
	pirulito מספר הודעות: 1180	En la traducciÃ³n de esta oraciÃ³n intentÃ© conservar el subjuntivo (laboraret). La estructura "ita... ut" la considerÃ© como marcas de una oraciÃ³n consecutiva.