Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-西班牙语 - corpusque omnibus laboribus ita exercuit ut...

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 拉丁语西班牙语

讨论区 文学

标题
corpusque omnibus laboribus ita exercuit ut...
正文
提交 mvarela
源语言: 拉丁语

corpusque omnibus laboribus ita exercuit ut postea numquam morbo laboraret.

标题
y ejercitó su cuerpo con toda clase de trabajos de tal manera que
翻译
西班牙语

翻译 pirulito
目的语言: 西班牙语

y ejercitó su cuerpo con toda clase de trabajos de tal manera que nunca sufriese después enfermedad alguna.
由Lila F.认可或编辑 - 2007年 四月 24日 10:48





最近发帖

作者
帖子

2007年 四月 21日 04:15

pirulito
文章总计: 1180
En la traducción de esta oración intenté conservar el subjuntivo (laboraret). La estructura "ita... ut" la consideré como marcas de una oración consecutiva.