Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Franca - gecenin karanligi odama vuruyor, yasadikca...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Franca

Angla

Kategorio Poezio

Titolo	gecenin karanligi odama vuruyor, yasadikca...
Teksto Submetigx per sevda	Font-lingvo: Turka gecenin karanligi odama vuruyor, yasadikca yalnizligimi hissediyorum, Ã¶yle aci veriyorki bana, acimi kadehlerle paylasiyorum

Titolo	L'obscuritÃ© de la nuit pÃ©nÃ¨tre dans ma chambre...
Traduko Franca Tradukita per turkishmiss	Cel-lingvo: Franca L'obscuritÃ© de la nuit pÃ©nÃ¨tre dans ma chambre, je ressens ma solitude dans l'existence, tellement Ã§a me fait de la peine, je partage ma douleur avec les verres Ã vin.
Rimarkoj pri la traduko	Ã vin n'est pas prÃ©cisÃ© dans le texte en turc je l'ai rajoutÃ© car pour un verre ordinaire on utilise plutÃ´t le mot "bardak"

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 19 Majo 2007 00:20

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		17 Majo 2007 10:01
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Un "verre Ã vin" peut-Ãªtre vide, qu'un verre DE vin est toujours plein...
		18 Majo 2007 14:08
	sevda Nombro da afiŝoj: 3	istersen gunesim ol, isiginla isit, sar beni, bagislayan sevgilerde dol, son kez affet beni!
		18 Majo 2007 14:13
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Une petite traduction gratuite du texte ci-dessus, Turkishmiss? Qu'a voulu dire sevda?
		18 Majo 2007 15:00
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	elle a Ã©crit une suite je pense : Si tu veux sois mes journÃ©es entends clairement, enlaces moi si tu me pardonnes emplis toi d'amour une derniÃ¨re fois pardonnes moi
		18 Majo 2007 14:59
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	En plus elle a demandÃ© Ã ce qu'un admin vÃ©rifie la page, elle voudrait peut-Ãªtre rajouter la suite sur la mÃªme demande de traduction? Je ne sais pas si c'est faisable...et peut-Ãªtre aussi n'est-ce pas la raison pour laquelle elle a cliquÃ© sur le bouton, peux-tu lui demander, ou veux-tu attendre kafetzou?