Vertaling - Turks-Frans - gecenin karanligi odama vuruyor, yasadikca...

Un "verre à vin" peut-être vide, qu'un verre DE vin est toujours plein...

istersen gunesim ol,
isiginla isit, sar beni,
bagislayan sevgilerde dol,
son kez affet beni!

Une petite traduction gratuite du texte ci-dessus, Turkishmiss? Qu'a voulu dire sevda?

elle a écrit une suite je pense :
Si tu veux sois mes journées
entends clairement, enlaces moi
si tu me pardonnes emplis toi d'amour
une dernière fois pardonnes moi

En plus elle a demandé à ce qu'un admin vérifie la page, elle voudrait peut-être rajouter la suite sur la même demande de traduction? Je ne sais pas si c'est faisable...et peut-être aussi n'est-ce pas la raison pour laquelle elle a cliqué sur le bouton, peux-tu lui demander, ou veux-tu attendre kafetzou?