Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rumana-Angla - BunÄƒ. Ce faci? Cum a fost zborul.A fost mai bine...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rumana

Angla

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	BunÄƒ. Ce faci? Cum a fost zborul.A fost mai bine...
Teksto Submetigx per icutza	Font-lingvo: Rumana BunÄƒ. Ce faci? Cum a fost zborul? A fost mai bine ca prima datÄƒ? Cine te-a aÅŸteptat la aeroport? :-) Deja Ã®mi e dor de voi. Sper cÄƒ asta e adresa ta. Sebi din CÃ¢mpulung vÄƒ transmite salutÄƒri. Nu prea ÅŸtiu sÄƒ scriu Ã®n englezÄƒ. Sper sÄƒ Ã®nÅ£elegi!!!!
Rimarkoj pri la traduko	Edited with diacritics/Freya

Titolo	Hy!
Traduko Angla Tradukita per kuyku	Cel-lingvo: Angla Hi! How are you? How was the flight? Was it better than the first time? Who was waiting for you at the airport? I already miss you. I hope this is your adress. Sebi from Campul Lung sends you greetings. I don't know very well how to write in English. I hope you will understand.

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 1 Julio 2007 03:00

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		29 Junio 2007 19:49
	andreitroie Nombro da afiŝoj: 12	-Se scrie "hi", nu "hy". -A treia intrebarea are topica gresita (Was it better...) -Sebi from Campul Lung sendS, nu send -I can't write very well in English, nu "I don't know very well to write in English"
		29 Junio 2007 22:01
	iepurica Nombro da afiŝoj: 2102	The general sense of the translation is correct the mispellings and the inexactities are the responsability of the expert - that gives the characters. By the way, Andrei, if you want to point out where and which are the mistakes in the text, try to justify it in English. The English experts don't speak Romanian, so I don't believe Kafezou is capable to understand what you wrote there. I understand, but even if I can, I don't have the right to evaluate and rate the translations.