Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Ungherese-Tedesco - song: szerelmes a nap a holdba

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Ungherese

Inglese

Olandese

Tedesco

Categoria Canzone - Amore / Amicizia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	song: szerelmes a nap a holdba
Testo Aggiunto da jemma	Lingua originale: Ungherese "Szerelmes a nap a holdba, A hold meg a csillagokba, Csillagok a kÃ©k egekbe, Ã‰n meg a te kÃ©k szemedbe!"
Note sulla traduzione	Hey All!! A few days a ago I have heard a really old Hungarian song, there was a sentence I really had difficulties with, actually I didn't understand at all :) Hope you guys can help me on this; thanks a lot!! Jemma

Titolo	Lied: Die Sonne ist verliebt in den Mond
Traduzione Tedesco Tradotto da hungi_moncsi	Lingua di destinazione: Tedesco Die Sonne ist verliebt in den Mond, Der Mond ist verliebt in die Sterne, Die Sterne sind verliebt in den Himmel, Ich bin verliebt in deine blauen Augen!

Ultima convalida o modifica di iamfromaustria - 20 Settembre 2008 13:17

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		20 Settembre 2008 13:15
	iamfromaustria Numero di messaggi: 1335	You can't really translate "to be in love" literally with "in Liebe sein". You'll have to look out for other ways of saying it such as "verliebt sein" for example.