Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-איטלקית - AftÃ² to amorfo tragÃ¹di ghia sÃ©na tragudÃ²

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

איטלקית

קטגוריה ילדים ונוער

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	AftÃ² to amorfo tragÃ¹di ghia sÃ©na tragudÃ²
טקסט נשלח על ידי marceg16579	שפת המקור: יוונית AftÃ² to amorfo tragÃ¹di ghia sÃ©na tragudÃ² Ola ta glika ta lÃ²ghia sti mamÃ tha ta po Me megalÃ²nis me agÃ pi ke triferÃ²tita Ise i pio glikÃ¬a mitra panda tha s'agapÃ².

שם	Questa bella canzone canto per te
תרגום איטלקית תורגם על ידי gigi1	שפת המטרה: איטלקית Questa bella canzone canto per te Tutte le parole dolci alla mamma dirÃ² Mi stai crescendo con amore e affetto Sei la mamma piu dolce . Ti amerÃ² per sempre
הערות לגבי התרגום	I think mitra means mitera in the last sentence. If not mitra --> utero

אושר לאחרונה ע"י ali84 - 17 אפריל 2008 17:06

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 אפריל 2008 20:14
	ali84 מספר הודעות: 427	"Mi" a cosa Ã¨ riferito? Ã© la mamma che parla al bambino o il bambino che dice alla mamma che il suo affetto e il suo amore per lei stanno crescendo?
		16 אפריל 2008 20:21
	gigi1 מספר הודעות: 116	Il bambino alla mamma, ma non dal'inizio. Ai primi due versi Ã¨ come se il bambino parlasse ad una terza persona. I due unltimi sono indirizzati alla mamma direttamente
		17 אפריל 2008 01:04
	ali84 מספר הודעות: 427	Ho capito, grazie