Prevođenje - Grčki-Talijanski - Aftò to amorfo tragùdi ghia séna tragudòTrenutni status Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:  
Kategorija Djeca i adolescenti  Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | Aftò to amorfo tragùdi ghia séna tragudò | | Izvorni jezik: Grčki
Aftò to amorfo tragùdi ghia séna tragudò
Ola ta glika ta lòghia sti mamà tha ta po
Me megalònis me agà pi ke triferòtita
Ise i pio glikìa mitra panda tha s'agapò. |
|
| Questa bella canzone canto per te | PrevođenjeTalijanski
Preveo  gigi1 | Ciljni jezik: Talijanski
Questa bella canzone canto per te
Tutte le parole dolci alla mamma dirò
Mi stai crescendo con amore e affetto
Sei la mamma piu dolce . Ti amerò per sempre | | I think mitra means mitera in the last sentence. If not mitra --> utero |
|
Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 17 travanj 2008 17:06
Najnovije poruke | | | | |
16 travanj 2008 20:14 | | | "Mi" a cosa è riferito? é la mamma che parla al bambino o il bambino che dice alla mamma che il suo affetto e il suo amore per lei stanno crescendo? | | |
16 travanj 2008 20:21 | | | Il bambino alla mamma, ma non dal'inizio. Ai primi due versi è come se il bambino parlasse ad una terza persona. I due unltimi sono indirizzati alla mamma direttamente | | |
17 travanj 2008 01:04 | | | Ho capito, grazie  |
|
| 
Omiljeni prijevodi
