Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Греческий-Итальянский - AftÃ² to amorfo tragÃ¹di ghia sÃ©na tragudÃ²

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Греческий

Итальянский

Категория Дети и подростки

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	AftÃ² to amorfo tragÃ¹di ghia sÃ©na tragudÃ²
Tекст Добавлено marceg16579	Язык, с которого нужно перевести: Греческий AftÃ² to amorfo tragÃ¹di ghia sÃ©na tragudÃ² Ola ta glika ta lÃ²ghia sti mamÃ tha ta po Me megalÃ²nis me agÃ pi ke triferÃ²tita Ise i pio glikÃ¬a mitra panda tha s'agapÃ².

Статус	Questa bella canzone canto per te
Перевод Итальянский Перевод сделан gigi1	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Questa bella canzone canto per te Tutte le parole dolci alla mamma dirÃ² Mi stai crescendo con amore e affetto Sei la mamma piu dolce . Ti amerÃ² per sempre
Комментарии для переводчика	I think mitra means mitera in the last sentence. If not mitra --> utero

Последнее изменение было внесено пользователем ali84 - 17 Апрель 2008 17:06

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Апрель 2008 20:14
	ali84 Кол-во сообщений: 427	"Mi" a cosa Ã¨ riferito? Ã© la mamma che parla al bambino o il bambino che dice alla mamma che il suo affetto e il suo amore per lei stanno crescendo?
		16 Апрель 2008 20:21
	gigi1 Кол-во сообщений: 116	Il bambino alla mamma, ma non dal'inizio. Ai primi due versi Ã¨ come se il bambino parlasse ad una terza persona. I due unltimi sono indirizzati alla mamma direttamente
		17 Апрель 2008 01:04
	ali84 Кол-во сообщений: 427	Ho capito, grazie