Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Graikų-Italų - AftÃ² to amorfo tragÃ¹di ghia sÃ©na tragudÃ²

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Graikų

Italų

Kategorija Vaikai ir paaugliai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	AftÃ² to amorfo tragÃ¹di ghia sÃ©na tragudÃ²
Tekstas Pateikta marceg16579	Originalo kalba: Graikų AftÃ² to amorfo tragÃ¹di ghia sÃ©na tragudÃ² Ola ta glika ta lÃ²ghia sti mamÃ tha ta po Me megalÃ²nis me agÃ pi ke triferÃ²tita Ise i pio glikÃ¬a mitra panda tha s'agapÃ².

Pavadinimas	Questa bella canzone canto per te
Vertimas Italų Išvertė gigi1	Kalba, į kurią verčiama: Italų Questa bella canzone canto per te Tutte le parole dolci alla mamma dirÃ² Mi stai crescendo con amore e affetto Sei la mamma piu dolce . Ti amerÃ² per sempre
Pastabos apie vertimą	I think mitra means mitera in the last sentence. If not mitra --> utero

Validated by ali84 - 17 balandis 2008 17:06

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 balandis 2008 20:14
	ali84 Žinučių kiekis: 427	"Mi" a cosa Ã¨ riferito? Ã© la mamma che parla al bambino o il bambino che dice alla mamma che il suo affetto e il suo amore per lei stanno crescendo?
		16 balandis 2008 20:21
	gigi1 Žinučių kiekis: 116	Il bambino alla mamma, ma non dal'inizio. Ai primi due versi Ã¨ come se il bambino parlasse ad una terza persona. I due unltimi sono indirizzati alla mamma direttamente
		17 balandis 2008 01:04
	ali84 Žinučių kiekis: 427	Ho capito, grazie