Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-איטלקית - Missone Brasile Sud

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

איטלקית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	Missone Brasile Sud
טקסט נשלח על ידי anna.caviglione	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית dia cara Anna! NÃ£o te preocupa tanto! Me faz falta mas tambÃ©m nÃ£o Ã© impossÃvel trabalhar sem o notebook, coloquemos nas mÃ£os de Deus que Ele toque o coraÃ§Ã£o da Ir Pia. Paciencia, paciencia as vezes chega ao fim nÃ©... AbraÃ§os tambÃ©m para o franco. Com carinho ir Ana

שם	Missione Brasile Sud
תרגום איטלקית תורגם על ידי Mariketta	שפת המטרה: איטלקית Buon giorno Anna! Non ti preoccupare tanto!Mi manca ma non Ã¨ impossibile lavorare senza notebook, mettiamoci nelle mani di Dio, che Lui tocchi il cuore di Suor Pia. Pazienza, pazienza a volte arriva alla fine, non Ã¨ vero?... Abbracci anche per Franco. Con affetto, Suor Ana

אושר לאחרונה ע"י zizza - 27 פברואר 2008 19:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 פברואר 2008 14:22
	italo07 מספר הודעות: 1474	Paciencia, paciencia as vezes chega ao fim nÃ© = Pazienza, pazienza a volte arriva alla fine, giusto
		23 פברואר 2008 14:28
	Mariketta מספר הודעות: 107	Non so se ho capito bene, devo aggiungere "giusto" alla fine della frase?
		25 פברואר 2008 02:46
	Lucila מספר הודעות: 105	Con affetto, Sour Ana
		26 פברואר 2008 08:50
	Lucila מספר הודעות: 105	dia cara Anna! = Buon giorno cara Anna!
		27 פברואר 2008 10:43
	zizza מספר הודעות: 96	Mi manca ma non Ã¨ impossibile lavorare senza notebook... Mariketta che ne dici?
		27 פברואר 2008 17:02
	Mariketta מספר הודעות: 107	Si! Pensavo che quel "mi manca" si riferisse ad una persona :-)
		27 פברואר 2008 19:42
	zizza מספר הודעות: 96