Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Italų - Missone Brasile Sud

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Italų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas	Missone Brasile Sud
Tekstas Pateikta anna.caviglione	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) dia cara Anna! NÃ£o te preocupa tanto! Me faz falta mas tambÃ©m nÃ£o Ã© impossÃvel trabalhar sem o notebook, coloquemos nas mÃ£os de Deus que Ele toque o coraÃ§Ã£o da Ir Pia. Paciencia, paciencia as vezes chega ao fim nÃ©... AbraÃ§os tambÃ©m para o franco. Com carinho ir Ana

Pavadinimas	Missione Brasile Sud
Vertimas Italų Išvertė Mariketta	Kalba, į kurią verčiama: Italų Buon giorno Anna! Non ti preoccupare tanto!Mi manca ma non Ã¨ impossibile lavorare senza notebook, mettiamoci nelle mani di Dio, che Lui tocchi il cuore di Suor Pia. Pazienza, pazienza a volte arriva alla fine, non Ã¨ vero?... Abbracci anche per Franco. Con affetto, Suor Ana

Validated by zizza - 27 vasaris 2008 19:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 vasaris 2008 14:22
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Paciencia, paciencia as vezes chega ao fim nÃ© = Pazienza, pazienza a volte arriva alla fine, giusto
		23 vasaris 2008 14:28
	Mariketta Žinučių kiekis: 107	Non so se ho capito bene, devo aggiungere "giusto" alla fine della frase?
		25 vasaris 2008 02:46
	Lucila Žinučių kiekis: 105	Con affetto, Sour Ana
		26 vasaris 2008 08:50
	Lucila Žinučių kiekis: 105	dia cara Anna! = Buon giorno cara Anna!
		27 vasaris 2008 10:43
	zizza Žinučių kiekis: 96	Mi manca ma non Ã¨ impossibile lavorare senza notebook... Mariketta che ne dici?
		27 vasaris 2008 17:02
	Mariketta Žinučių kiekis: 107	Si! Pensavo che quel "mi manca" si riferisse ad una persona :-)
		27 vasaris 2008 19:42
	zizza Žinučių kiekis: 96