תרגום - צרפתית-רומנית - monaco

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שם

monaco

טקסט
נשלח על ידי

adeea

שפת המקור: צרפתית

La SociÃ©tÃ© des Bains de Mer sâ€™associe Ã Monaco Dance Forum. Inscrite depuis toujours dans la mÃ©moire collective de la PrincipautÃ©, la SociÃ©tÃ© des Bains de Mer poursuit sa tradition dâ€™ouverture sur lâ€™Art en sâ€™associant cette annÃ©e avec la quatriÃ¨me Ã©dition de Monaco Dance Forum. Avec Move@Monte-Carlo, la SBM ouvre les portes de ses sites emblÃ©matiques Ã la crÃ©ation contemporaine.

שם

Monaco

תרגום

רומנית

תורגם על ידי

johanna13

שפת המטרה: רומנית

Societatea Bains de Mer se asociazÄƒ cu Monaco Dance Forum. PrezentÄƒ dintotdeauna Ã®n memoria colectivÄƒ a Principatului, Societatea Bains de Mer Ã®ÅŸi continuÄƒ tradiÅ£ia de a fi deschisÄƒ Artei, fiind asociatÄƒ Ã®n acest an cu cea de-a patra ediÅ£ie a Monaco Dance Forum. ÃŽmpreunÄƒ cu Move@Monte-Carlo, SBM deschide porÅ£ile cÄƒtre perspectivele emblematice creaÅ£iei contemporane.

אושר לאחרונה ע"י azitrad - 11 אפריל 2008 21:08

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 אפריל 2008 14:35
	azitrad מספר הודעות: 970	I could need some help here. I am not that good in French, but something does not sound right here Thanks
		11 אפריל 2008 17:38
	Selia מספר הודעות: 41	Societatea (des) Bains de Mer, cu sau fÄƒrÄƒ "des" ar trebui pÄƒstrat peste tot (eu cred cÄƒ fÄƒrÄƒ) depuis toujours=dintotdeauna "prezentÄƒ dintotdeauna Ã®n amintirea colectivitÄƒÅ£ii/comunitaÅ£ii principatului" poursuivre Ã®nseamna ÅŸi a continua care merge mai bine... "continuÄƒ traditia" cÄƒtre perspectivele emblematice (caracteristitice) creaÅ£iei contemporane (aceste priveliÅŸti/perspective sunt emblematice pentru creaÅ£ia contemporana)
		11 אפריל 2008 21:09
	azitrad מספר הודעות: 970	MulÅ£umesc mult, Johanna ÅŸi Selia!