Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ספרדית-עברית - Te cruzastes conmigo, aquel dia

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתעברית

שם
Te cruzastes conmigo, aquel dia
טקסט
נשלח על ידי niros
שפת המקור: ספרדית

Te cruzastes conmigo, aquel dia

שם
חלפת על פניי, באותו יום
תרגום
עברית

תורגם על ידי sivilization
שפת המטרה: עברית

חלפת על פניי, באותו יום
אושר לאחרונה ע"י milkman - 31 אוגוסט 2008 22:27





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

26 אוגוסט 2008 06:47

milkman
מספר הודעות: 773
"You betrayed me, that day"?

CC: lilian canale

26 אוגוסט 2008 06:50

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Nope!
. "You passed by me on that day"

26 אוגוסט 2008 07:27

milkman
מספר הודעות: 773
Thanks Lilli!
Is it "ignored" or "go past"?



CC: lilian canale

26 אוגוסט 2008 07:28

lilian canale
מספר הודעות: 14972
passed by me = crossed my way (in the street, perhaps)

27 אוגוסט 2008 03:10

milkman
מספר הודעות: 773
Hey sivilization,

would you like to edit the translation according to Lilli's comment?

31 אוגוסט 2008 22:25

milkman
מספר הודעות: 773
I guess I'll do it myself