Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-ヘブライ語 - Te cruzastes conmigo, aquel dia

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ヘブライ語

タイトル	Te cruzastes conmigo, aquel dia
テキスト niros様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Te cruzastes conmigo, aquel dia

タイトル	×—×œ×¤×ª ×¢×œ ×¤× ×™×™, ×‘××•×ª×• ×™×•×
翻訳ヘブライ語 sivilization様が翻訳しました	翻訳の言語: ヘブライ語 ×—×œ×¤×ª ×¢×œ ×¤× ×™×™, ×‘××•×ª×• ×™×•×

最終承認・編集者 milkman - 2008年 8月 31日 22:27

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 26日 06:47
	milkman 投稿数: 773	"You betrayed me, that day"? CC: lilian canale
		2008年 8月 26日 06:50
	lilian canale 投稿数: 14972	Nope! . "You passed by me on that day"
		2008年 8月 26日 07:27
	milkman 投稿数: 773	Thanks Lilli! Is it "ignored" or "go past"? CC: lilian canale
		2008年 8月 26日 07:28
	lilian canale 投稿数: 14972	passed by me = crossed my way (in the street, perhaps)
		2008年 8月 27日 03:10
	milkman 投稿数: 773	Hey sivilization, would you like to edit the translation according to Lilli's comment?
		2008年 8月 31日 22:25
	milkman 投稿数: 773	I guess I'll do it myself