Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Ivrito - Te cruzastes conmigo, aquel dia

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Ivrito

Pavadinimas	Te cruzastes conmigo, aquel dia
Tekstas Pateikta niros	Originalo kalba: Ispanų Te cruzastes conmigo, aquel dia

Pavadinimas	×—×œ×¤×ª ×¢×œ ×¤× ×™×™, ×‘××•×ª×• ×™×•×
Vertimas Ivrito Išvertė sivilization	Kalba, į kurią verčiama: Ivrito ×—×œ×¤×ª ×¢×œ ×¤× ×™×™, ×‘××•×ª×• ×™×•×

Validated by milkman - 31 rugpjūtis 2008 22:27

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 rugpjūtis 2008 06:47
	milkman Žinučių kiekis: 773	"You betrayed me, that day"? CC: lilian canale
		26 rugpjūtis 2008 06:50
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Nope! . "You passed by me on that day"
		26 rugpjūtis 2008 07:27
	milkman Žinučių kiekis: 773	Thanks Lilli! Is it "ignored" or "go past"? CC: lilian canale
		26 rugpjūtis 2008 07:28
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	passed by me = crossed my way (in the street, perhaps)
		27 rugpjūtis 2008 03:10
	milkman Žinučių kiekis: 773	Hey sivilization, would you like to edit the translation according to Lilli's comment?
		31 rugpjūtis 2008 22:25
	milkman Žinučių kiekis: 773	I guess I'll do it myself