Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Spaans-Hebreeuws - Te cruzastes conmigo, aquel dia

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Spaans

Hebreeuws

Titel	Te cruzastes conmigo, aquel dia
Tekst Opgestuurd door niros	Uitgangs-taal: Spaans Te cruzastes conmigo, aquel dia

Titel	×—×œ×¤×ª ×¢×œ ×¤× ×™×™, ×‘××•×ª×• ×™×•×
Vertaling Hebreeuws Vertaald door sivilization	Doel-taal: Hebreeuws ×—×œ×¤×ª ×¢×œ ×¤× ×™×™, ×‘××•×ª×• ×™×•×

Laatst goedgekeurd of bewerkt door milkman - 31 augustus 2008 22:27

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		26 augustus 2008 06:47
	milkman Aantal berichten: 773	"You betrayed me, that day"? CC: lilian canale
		26 augustus 2008 06:50
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Nope! . "You passed by me on that day"
		26 augustus 2008 07:27
	milkman Aantal berichten: 773	Thanks Lilli! Is it "ignored" or "go past"? CC: lilian canale
		26 augustus 2008 07:28
	lilian canale Aantal berichten: 14972	passed by me = crossed my way (in the street, perhaps)
		27 augustus 2008 03:10
	milkman Aantal berichten: 773	Hey sivilization, would you like to edit the translation according to Lilli's comment?
		31 augustus 2008 22:25
	milkman Aantal berichten: 773	I guess I'll do it myself