Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - צרפתית-אנגלית - De tous les sentiments que j`ai ...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתיתאנגלית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם
De tous les sentiments que j`ai ...
טקסט
נשלח על ידי tiloup
שפת המקור: צרפתית

De tous les sentiments que j`ai éprouvés dans ma vie,l`amitié sincère est celui que tu m`as toujours inspiré.Tu es à mes yeux ce que j`ai de plus précieux.
Aujourd`hui pour ton anniversaire,je voudrais te dire sincèrement à quel point tu m`es cher.Bon anniversaire
הערות לגבי התרגום
anglais du canada

שם
Of all the feelings I've had in my life...
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי lilian canale
שפת המטרה: אנגלית

Of all the feelings I've experienced in my life, genuine friendship is the one you have always inspired in me. To my eyes, of what I have, you are the most precious.
Today, on your birthday, I 'd like to tell you sincerely how dear you are to me.
Happy birthday!
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 27 אוגוסט 2008 09:39





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

26 אוגוסט 2008 16:05

Lein
מספר הודעות: 3389
I would say 'you have inspired in me'.

26 אוגוסט 2008 17:03

lenab
מספר הודעות: 1084
I suggest :..tu m'es cher = ...you are dear to me.

26 אוגוסט 2008 23:06

Shaneeae
מספר הודעות: 55
Some things need to be corrected.

"the genuine freindship" => "genuine friendship"

"inspired to me" => "inspired in me"

"Of what I have, you are to my eyes, the most precious"

"I 'd like to tell you sincerely how dear you are to me. "


27 אוגוסט 2008 00:39

jollyo
מספר הודעות: 330
Some suggestions to improve this translation:

I think 'the' in front of 'genuine friendship' should be removed.

'inspired to me'
'inspired in me'

Sequence change:
'To my eyes you are the most precious of what I have.'

'to want extent you are loved'
'how dear you are to me'


27 אוגוסט 2008 01:32

Tantine
מספר הודעות: 2747
Hi Lillian

"A mes yeux" in French is not really translatable as it is. It means "in my opinion" or "for me" and is probably best translated as "In my eyes"

So I would just suggest rearranging the following phrase:

"To my eyes, of what I have, you are the most precious."

to:

"In my eyes, you are the most precious thing I have."

or

"For me, you are the most precious thing I have"